新郎新娘的日文用法與婚禮相關詞彙解析
在日語中，「新郎」和「新娘」的表達方式不只一種，根據正式場合、口語使用及書寫習慣，會有不同的詞彙選擇。日式婚禮文化也與台灣或西方婚禮有些不同，包含婚禮儀式（挙式）、宴會（披露宴）及相關禮俗。本文將詳細介紹新郎與新娘的日文詞彙、婚禮相關用語及日式婚禮流程，幫助準新人或學習日語者更精準了解與使用這些詞彙。
1. 新郎與新娘的日文表達方式
新郎
新郎（しんろう, shinrō） —— 最常見的新郎稱呼，用於正式婚禮場合。
花婿（はなむこ, hanamuko） —— 口語中較為常見，直譯為「花婿」，帶有祝福與浪漫色彩。
新娘
新婦（しんぷ, shinpū） —— 正式場合使用，與「新郎」對應，通常用於婚禮公告與正式文件。
花嫁（はなよめ, hanayome） —— 最常見的稱呼，意為「花嫁」，在日語中象徵新婚女性的美麗與幸福。
相關用語
花嫁姿（はなよめすがた, hanayomesugata） —— 新娘穿著婚紗或傳統婚禮和服的樣子。
花婿衣装（はなむこいしょう, hanamukoishou） —— 新郎的婚禮服裝，通常指傳統和服或西裝。
2. 婚禮相關日文詞彙
婚禮儀式
結婚式（けっこんしき, kekkonshiki） —— 結婚典禮，泛指任何形式的婚禮儀式。
挙式（きょしき, kyoshiki） —— 正式婚禮儀式，多用於神前式、教會式婚禮。
披露宴（ひろうえん, hirouen） —— 婚宴，即婚禮後的宴客活動，與台灣的婚宴概念相似。
人前式（じんぜんしき, jinzenshiki） —— 「人前式」，不經宗教儀式的簡單結婚典禮，類似於登記結婚後的親友見證儀式。
婚禮習俗與紅包
お祝い金（おいわいきん, oiwai-kin） —— 婚禮賀禮金，即紅包。
ご祝儀（ごしゅうぎ, goshūgi） —— 另一種婚禮紅包的說法，類似於台灣的「贈禮紅包」。
引き出物（ひきでもの, hikidemono） —— 婚宴回禮，送給賓客的紀念禮品，通常是茶具、甜點等。
婚禮角色
媒酌人（ばいしゃくにん, baishakunin） —— 媒人，負責主持婚禮的角色。
司会者（しかいしゃ, shikaisha） —— 婚禮主持人。
親族（しんぞく, shinzoku） —— 新郎新娘的家屬，婚禮儀式中通常會介紹親族。
3. 日式婚禮流程與儀式
日本的婚禮有三種主要形式：神前式（しんぜんしき, shinzenshiki）、教會式（きょうかいしき, kyōkaishiki）與人前式（じんぜんしき, jinzenshiki）。以下為一般日式婚禮流程
1. 挙式（婚禮儀式）
新郎新婦入場（しんろうしんぷにゅうじょう） —— 新郎新娘進場。
三三九度（さんさんくど, sansankudo） —— 傳統日式婚禮儀式，新人輪流飲用清酒，象徵結為夫妻。
誓いの言葉（ちかいのことば, chikai no kotoba） —— 結婚誓詞，類似於西方婚禮的「I do」。
指輪交換（ゆびわこうかん, yubiwa kōkan） —— 交換婚戒。
誓いのキス（ちかいのきす, chikai no kisu） —— 親吻新娘，類似於西式婚禮的儀式。
2. 披露宴（婚宴）
祝辞（しゅくじ, shukuji） —— 婚宴開始時的祝賀詞，由親族或朋友發表。
乾杯（かんぱい, kanpai） —— 祝酒儀式，由重要來賓舉杯祝賀。
ケーキ入刀（けーきにゅうとう, kēki nyūtō） —— 切結婚蛋糕儀式，象徵新人共享未來。
お色直し（おいろなおし, oironaoshi） —— 換裝，新娘會在宴會中更換不同的服裝，如白無垢、色打掛或洋裝。
花束贈呈（はなたばぞうてい, hanataba zōtei） —— 新郎新娘向雙方父母贈送花束，表達感謝。
4. 日本婚禮與台灣婚禮的差異
婚禮形式
台灣婚禮通常以宴客為主，而日本婚禮則偏向儀式感，如傳統的神前式或西式教堂婚禮。
日本婚宴以「披露宴」為主，較正式，並有固定流程，賓客通常坐著享用完整套餐。
紅包與禮金
台灣婚宴賓客以紅包為主，金額彈性較大。
日本的紅包（ご祝儀）金額有固定規範，一般為3萬日圓、5萬日圓或7萬日圓，忌用4或9（不吉利）。
賓客服裝
台灣婚禮賓客服裝較自由，而日本婚禮賓客需穿著正式服裝，如男性穿黑色西裝、女性穿和服或洋裝。
不能穿全白或全黑，因為白色代表新娘，黑色則與喪禮相關。
新郎新娘的日文表達方式依正式程度有所不同，「新郎（しんろう）」與「新婦（しんぷ）」適用於正式場合，而「花婿（はなむこ）」與「花嫁（はなよめ）」則更常用於日常口語。日本婚禮儀式講究傳統禮節，與台灣婚禮風格有所不同，包括婚宴流程、紅包習俗與服裝規範。透過了解這些日文詞彙與文化差異，無論是參加日本婚禮或與日本友人交流，都能更準確地運用合適的詞彙與表達方式。
瑪麗王新娘秘書 | 新娘秘書課程 | 新秘教學 | 彩妝教學